Як московіти крали українські народні пісні

Обговорюємо, розміщуємо та скачуємо музику.

Модераторы: TEMA, Ksenia

Аватара пользователя
Kozak Taras
Гетьман
Гетьман
Сообщения: 22471
Зарегистрирован: 16 ноя 2008
Всего на руках: Заблокировано
Пол: Мужской
Откуда: Козацьке
Благодарил (а): 6747 раз
Поблагодарили: 11837 раз

Як московіти крали українські народні пісні

Сообщение Kozak Taras » 27 янв 2019, 16:59

Ну добре, вони не крали, просто брали чиїсь ноти, писали свої слова... і вуаля! Готовий хіт! :xaxa: Та майже вся радянська естрада на цьому була побудована...
Цікаво, а гонорар автору - композитору, вони сплачували? Чи користувалися тим що за залізною завісою їх не дістанеш...
Изображение

Вільними та Гідними Громадянами можуть бути тільки ситі, здорові, озброєні!

Аватара пользователя
Леонід Мазира
Історик форуму. Генеральний значковий
Історик форуму. Генеральний значковий
Сообщения: 3544
Зарегистрирован: 14 дек 2008
Всего на руках: Заблокировано
Пол: Мужской
Откуда: Київ
Благодарил (а): 5380 раз
Поблагодарили: 3095 раз

Як московіти крали українські народні пісні

Сообщение Леонід Мазира » 27 янв 2019, 20:18

Kozak Taras писал(а):
27 янв 2019, 16:59
Цікаво, а гонорар автору - композитору, вони сплачували?
Ми цього не знаємо, але якби автори звернулись,то могли і виплатить....
Особисто мені дуже подобається ось ця пісня у виконанні Ореста Лютого



Слова і аранжування Орест Лютий
Виконує Орест Лютий

Але ж ми знаємо автора музики, а його тут не згадують...

Аватара пользователя
Леонід Мазира
Історик форуму. Генеральний значковий
Історик форуму. Генеральний значковий
Сообщения: 3544
Зарегистрирован: 14 дек 2008
Всего на руках: Заблокировано
Пол: Мужской
Откуда: Київ
Благодарил (а): 5380 раз
Поблагодарили: 3095 раз

Як московіти крали українські народні пісні

Сообщение Леонід Мазира » 27 янв 2019, 21:46



А тут приклад, як українські інтелігенти пояснюють свій переклад : Інтерв'ю з П. Бойком
....Що Ви відчули, почувши виконання свого перекладу?
Безмежну вдячність співакам-виконавцям – народному артистові України Олександру Таранцеві та заслуженій артистці України Світлані Мирводі за те, що вони відтворили священну трепетність рядків М. Матусовського та мелодії В. Баснера, навіяні там, де в прадавні часи благословляв майбутній стольний град України, стоячи над Дніпром, святий апостол Андрій Первозванний.

Ґречно дякую за розмову.

«Грона духмяні акації білої»
Нам цілу ніч соловейко виспівував,
Ночі, здавалось, не буде кінця…
Грона духмяні акації білої
Нам до світанку п’янили серця…
Сад був умитий весняними зливами,
Доли стояли у темній воді.
Боже! Наївні – були ми щасливими,
Юні до болю ми були тоді.

…Роки промчали,
зробивши нас сивими,
Де чистота пелюсток тих живих?..
Тільки зима заметілями білими
Нам промовляє сьогодні про них.

В час, коли вітер лютує завією,
Знов, як колись, зачаровуюсь я:
Грона духмяні акації білої,
Ви неповторні, як юність моя…
Грона духмяні акації білої
Ви не вернетесь, як юність моя!..

Переклад П. Бойка

Аватара пользователя
Kozak Taras
Гетьман
Гетьман
Сообщения: 22471
Зарегистрирован: 16 ноя 2008
Всего на руках: Заблокировано
Пол: Мужской
Откуда: Козацьке
Благодарил (а): 6747 раз
Поблагодарили: 11837 раз

Як московіти крали українські народні пісні

Сообщение Kozak Taras » 27 янв 2019, 22:25

Переклад то одне, а свої слова на чужу мелодію то зовсім інше...
Изображение

Вільними та Гідними Громадянами можуть бути тільки ситі, здорові, озброєні!

Аватара пользователя
Леонід Мазира
Історик форуму. Генеральний значковий
Історик форуму. Генеральний значковий
Сообщения: 3544
Зарегистрирован: 14 дек 2008
Всего на руках: Заблокировано
Пол: Мужской
Откуда: Київ
Благодарил (а): 5380 раз
Поблагодарили: 3095 раз

Як московіти крали українські народні пісні

Сообщение Леонід Мазира » 27 янв 2019, 23:14

А "Слава Україні" на мелодію "Дня Побєди"?

Відправлено через 7 хвилин 13 секунд:
Але коли слова або переклад на музику з зазначенням автора - то не крадіжка, і таке часто буває:
Не знаю, чи тут вказували автора, але то не переклад, а зовсім інші слова, відмінні від добре знайомих:


Відправлено через 4 хвилини 28 секунд:
Або ось тут "Реве та стогне.." із зовсім іншими словами..


Відправлено через 10 хвилин 53 секунди:
Моє покоління ще в школі співало цей твір російською мовою, але слова були зовсім інші:

а саме

Аватара пользователя
Kozak Taras
Гетьман
Гетьман
Сообщения: 22471
Зарегистрирован: 16 ноя 2008
Всего на руках: Заблокировано
Пол: Мужской
Откуда: Козацьке
Благодарил (а): 6747 раз
Поблагодарили: 11837 раз

Як московіти крали українські народні пісні

Сообщение Kozak Taras » 12 янв 2021, 17:04

А через декілька років вони будуть казати, що ця українська колядка їх "ісконно- русская песня". Але їм не звикати, в них свого нічого немає - все крадене.

Изображение

Вільними та Гідними Громадянами можуть бути тільки ситі, здорові, озброєні!

Аватара пользователя
TANECHKA
Генеральний значковий
Генеральний значковий
Сообщения: 4527
Зарегистрирован: 15 окт 2010
Всего на руках: Заблокировано
Пол: Женский
Откуда: Козацьке
Благодарил (а): 8210 раз
Поблагодарили: 3534 раза

Як московіти крали українські народні пісні

Сообщение TANECHKA » 12 янв 2021, 20:04

Мала племінниця з Підмосков'я в минулому році колядувала в Україні,їй дуже сподобалось. Телефонувала в цьму році і плакала,що не приїде цього року колядувати. Але їй не так пісні сподобались,а те,що за це дають цукерки і гроші.
- Не знаю когда эти границы откроют,а деньги уже сейчас нужны :xaxa:

Аватара пользователя
Леонід Мазира
Історик форуму. Генеральний значковий
Історик форуму. Генеральний значковий
Сообщения: 3544
Зарегистрирован: 14 дек 2008
Всего на руках: Заблокировано
Пол: Мужской
Откуда: Київ
Благодарил (а): 5380 раз
Поблагодарили: 3095 раз

Як московіти крали українські народні пісні

Сообщение Леонід Мазира » 15 янв 2021, 00:02

Ось тут якраз вся сутність Рашки. Традицій колядування у них не було, бо це слов'янські дохристиянські традиції, просто пристосовані до християнського свята. Я подивився у Ютубі цей кліп і коментар (пояснення) до нього.Так от - жодної згадки про походження колядки там нема. На відміну від перекладів з російської на українську (Грона духмяні) - там і музика і автор російських слів вказані. Це цивілізована традиція і елементарна порядність.... Я навіть читав, що "Кришталева чара, срібнеє дно.." - це німецька пісня, перекладена українською 110 років тому... А хто знає, що "Плещут холодные волны" - німецька мелодія, так само, як і "Смело, товарищи в ногу" .

"Смело, товарищи, в ногу" Слова и музыка Л.П.Радина. Це так в Ютубі.
Але ж Чтобы увидеть ссылку, Вы должны быть зарегистрированы!

Відправлено через 2 хвилини 14 секунд:
Brüder in Zechen und Gruben · Grosses Blasorchester Mit Chor · Carl Woitschach

Deutsche Marschmusik: 1920 - 1940

Аватара пользователя
Kozak Taras
Гетьман
Гетьман
Сообщения: 22471
Зарегистрирован: 16 ноя 2008
Всего на руках: Заблокировано
Пол: Мужской
Откуда: Козацьке
Благодарил (а): 6747 раз
Поблагодарили: 11837 раз

Як московіти крали українські народні пісні

Сообщение Kozak Taras » 19 янв 2021, 12:58

Изображение

Вільними та Гідними Громадянами можуть бути тільки ситі, здорові, озброєні!

Аватара пользователя
Леонід Мазира
Історик форуму. Генеральний значковий
Історик форуму. Генеральний значковий
Сообщения: 3544
Зарегистрирован: 14 дек 2008
Всего на руках: Заблокировано
Пол: Мужской
Откуда: Київ
Благодарил (а): 5380 раз
Поблагодарили: 3095 раз

Як московіти крали українські народні пісні

Сообщение Леонід Мазира » 21 янв 2021, 12:40

чомусь злетіла Смело, товарищи в ногу в німецькому виконанні, то я спробую поновити....

Відправлено через 1 хвилину 4 секунди:
там навіть є слова про Гітлера..... Але взагалі це старий німецький марш...\

Відправлено через 4 хвилини 14 секунд:
а це вже вопше.....

Відправлено через 13 хвилин 59 секунд:


Відправлено через 33 хвилини 13 секунд:
Опа! Я хотів додати німецький марш - першоджерело Авіамарша, ця інформація була в ютубі кілька років тому, причому на багатьох сторінках.... А зараз її ніде немає, все вичищено і йде планомірна робота по знищенню подібних фактів на ютубі. Тепер замість нього є переклад на німецьку авіамаршу начебто для армії НДР..... Так що ютуб під впливом рашки! Ще не все, але багато чого зроблено.... Особливо те, що викликає великий резонанс.... Так вихолощувалась історія...

Вернуться в «Музика»